Frühstück. Abfahrt nach Dobritsch – der Stadt, die die Geschichten des Schriftstellers, der Dobrudscha besungen hat, und der Dichterin, die in Dobrudscha verliebt war, vereint.

Besuch des Hausmuseums „Jordan Jowkow“ und des Memorialhauses „Jordan Jowkow“, wo eine einzigartige Dauerausstellung über den Schriftsteller zu sehen ist.

Jordan Jowkow (1880 — 1937) ist ein bulgarischer Schriftsteller und Klassiker der Kurzerzählung. Er hat auch Werke in anderen belletristischen Genres geschaffen (Novelle und Roman). Jordan Jowkow hat auch drei Dramen geschrieben. Seine Erzählung „Die Sünde des Ivan Belin“ wurde in einer Welt-Anthologie der Kurzerzählung veröffentlicht, die von Thomas Mann zusammengestellt wurde. Yowkows Werke wurden in fast 40 Sprachen übersetzt.

Die Ausstellung über Dora Gabe im Memorialhaus „Jordan Jowkow“ ist eine sanfte lyrische Fortsetzung der Jowkow-Ausstellung. Sie zielt nicht darauf ab, den Lebensweg der Dichterin chronologisch darzustellen, sondern eher die wichtigsten Momente der verhängnisvollen Beziehung von Dora Gabe zu Dobrudscha zu verfolgen.

Dora Gabe (1888 — 1983) ist eine bulgarische Dichterin und Übersetzerin. Sie hat auch Kinderwerke geschrieben. Dora Gabes Werke bringen uns dazu, Dobrudscha mit unserer Seele zu sehen — eine Ebene, die sprechen kann.

Am Nachmittag Möglichkeit zum optionalen Besuch der

• Sammlung „Dora Gabe“ in Dabowik – Am 28. August 1888 wurde im Dorf Harmanlak, heute Dabowik, Region Dobritsch, die große bulgarische Dichterin Dora Gabe geboren. „Dobrudscha hat mir alles gegeben. Ihre Ebene – die Unendlichkeit. Ihr Himmel – die Nähe zu den Sternen.“
• Die Museumsausstellung „In der Welt des Schriftstellers Jordan Jowkow“ im Dorf Krasen, wo der Schriftsteller einst als Lehrer tätig war. Besuch der restaurierten Kneipe „Filipowa Kratschma“, gebaut im Jahr 1901, die als Quelle von vielen kreativen Ideen und schillernden Prototypen im Werk von Jordan Jowkow gilt. In der Kneipe haben wir die Möglichkeit, in die Atmosphäre seiner Erzählungen „Der Bauer“, „Ein Fremder“, „Sommerregen“ einzutauchen.

Zeit zur freien Verfügung in Dobritsch, Übernachtung

Frühstück. Abfahrt nach Silistra

Der Stadtrundgang in Silistra beginnt am Donaupark, der 1895 gegründet wurde und als erster öffentlicher Park Bulgariens gilt. Unmittelbar neben seinem zentralen Eingang befindet sich auch die Südliche Festung der Zitadelle von Durostorum-Drastar. Drastar ist der mittelalterliche Name der heutigen Stadt Silistra. Die Siedlung entstand auf dem Fundament der antiken Stadt Durostorum. Einen würdigen Platz im Park haben auch manche Meilensteine der literarischen Geschichte der Stadt gefunden – das Denkmal von Tolstoi und seine Beziehung zu Silistra.

Besuch der religiösen Anlage, die dem Rabbiner Eliezer Papo gewidmet ist. Er wurde 1785 in Sarajevo geboren und hat Theologie in Bukarest studiert. Sein Wunsch, Gott zu dienen hat ihn nach Silistra gebracht, wo er sich in der Zeit des Russisch-Türkischen Kriegs niederließ und Rabbiner wurde. Papo ist Autor des Buches „Pele Yoetz“, das das Mussar (die Ethik) im Alltag der Juden zum Thema hat. Heutzutage wird „Pele Yoetz“ von jüdischen Gemeinden auf der ganzen Welt studiert.

Optional – Besichtigung von Silistra – die spätantike römische Grabkammer, die türkische Festung Medzhidi Tabiya, das ethnographische und das historische Museum. Zeit zur freien Verfügung, Übernachtung

Frühstück. Grenzübergang: Silistra - Călăraşi (Fähre)

Abfahrt nach Constanţa über Murfatlar auf der Panoramastraße entlang der Donau – die Saligny-Brücke bei Cernavodă – gebaut zwischen 1890 und 1895. Als die Brücke fertig war, war sie die längste in Europa und die drittlängste weltweit.

Murfatlar — Besuch des Weinmuseums, wo wertvolle Artefakte und alte Amphoren zu sehen sind, die von den Weinhändlern für die Lagerung und den Transport verwendet wurden. Die traditionsreiche Weinbaustadt Murfatlar bietet auch Möglichkeit eines Besuchs im Weinkeller Murfatlar, wo man eine Weinprobe machen und die Räumlichkeiten des Weinbauinstituts besichtigen kann. Die touristischen Attraktionen befinden sich in den Weinbergen von Murfatlar, auf dem höchsten Punkt der Stadt. Wir werden auch Meisterwerke der rumänischen und bulgarischen Poesie kennen lernen, die dem Wein gewidmet sind.

Endpunkt – Ovidiu-Platz (Piaţa Ovidiu), Constanţa, Rumänien

* Das Programm ermöglicht Kombinationen mit unterschiedlichen Abreisepunkten, Änderung der Anzahl der Tage und Organisation von Familienausflügen.

Transport, Unterkunft in 2- und 3-Sterne-Hotels inklusive Frühstück, Reiseleitung, Orientierungspreis für die beschriebene Route für eine Gruppe von 40 Personen — 200 BGN ohne die Eintrittskarten für die Sehenswürdigkeiten und ohne die optionalen Ausflüge (Stand der Preise: Juli 2020).

Baltschik — die Villen zum Palast. https://www.dvoreca.com/bg/moire.html

Hotel Ahilea, Baltschik www.ahilea.com

Hotel Dobrudscha, Dobritsch - www.hoteldobrudja.com

Hotel Izida, Dobritsch - https://hotelizida.com/

Hotel Drustar, Silistra - https://www.hoteldrustar.com/

Familienhotel Silistra - http://www.bcsilistra.com/hotel_silistra_bg.html

• Mangalia

- Restaurant "Cazemata" - https://www.cazemata.ro/
- Restaurant "Bistro Marinas" - Strada Vasile Pârvan 6 - https://www.facebook.com/bistromarinas/

• Balchik

- Restaurant "Selena" - 18 Primorska Street https://www.facebook.com/SelenaBalchik/
- Restaurant "Crown" - https://www.restaurantcorona.bg

• Dobrich

- Hotel "Old Dobrich" - https://www.facebook.com/gostilnitsa/
- Restaurant El Mundo - https://www.facebook.com/restaurantelmundo/

• Silistra

- Restaurant "Humbata" - 41 Dobrudja Str., Tel. 0894/419 697
- Restaurant "Altes Haus" - 6 "Lyuben Karavelov" Str., Tel. 088 277 3921

• Murfatlar

- Weingut in Murfatlar - https://murfatlar.com 

• Kalatis Museum - https://culturasport.ro
• Der Palast, Baltschik http://www.dvoreca.com
• Memorialhaus „Jordan Jowkow“ http://www.dobrichmuseum.bg
• Regionalbibliothek „Dora Gabe“, Dobritsch - https://libdobrich.bg
• Dauerausstellungen des Museums der Stadt General Toshevo in den Dörfern Dabovik und Krasen http://museum-gt.com/aboutus.html
• Regionales historisches Museum, Silistra - https://museumsilistra.com/bg/
• Weinkeller in Murfatlar - https://murfatlar.com

• Constanta - https://www.autogari.ro
• Mangalia - https://www.autogari.ro
• Balchik - https://avtogarabalchik.info/contacts/
• Dobrich - http://avtogaradobrich.com/
• Silistra - https://www.silistra.avtogara.eu/bg/
• Silistra Fähre - Calarasi - https://mysilistra.net/article/36
• Calarasi - https://www.autogari.ro
• Murfatlar - https://www.autogari.ro