Petit-déjeuner. Notre promenade littéraire continue vers une ancienne maison conservée qui a été transformée en centre de culture moderne avec des ateliers de création et de nombreuses vibrations de l'esprit du poète, dont elle porte le nom - Maison de la culture Traian Demetrescu. Traian Rafael Radu Demetrescu (1866 - 1896) était un poète, romancier et critique littéraire roumain, considéré comme l'un des premiers auteurs symbolistes de la littérature roumaine. L’autre point d’intérêt important dans la vie culturelle,  le théâtre de Craiova Marin Sorescu occupe une place particulière dans l'histoire de l'activité théâtrale roumaine. Il a été fondé en 1850 et malgré toutes les vicissitudes de l'histoire nationale, il fonctionne toujours. Après 1990, l'accent était principalement mis sur les représentations  dramatiques mettant en scène des classiques universels, en particulier Shakespeare et Molière. Le théâtre organise le Festival de Shakespeare dont le niveau organisationnel et artistique est exceptionnel. L’influence du théâtre sur la culture roumaine est considérable.  Le Théâtre porte le nom de Marin Sorescu (1936 - 1996) – homme politique roumain (ministre de la Culture), écrivain (poète, romancier, dramaturge, traducteur).

Temps libre pour déjeuner et pour repos dans le vieux centre de Craiova.  

14:00 – Notre promenade culturelle continue vers la section historique et archéologique du musée Oltenia, Craiova. Le bâtiment, qui abrite aujourd'hui le musée, a été construit à la demande de l'église Madona Dudu, afin d'être utilisé comme école de filles et il a fonctionné comme tel jusqu'en 1948, considéré comme l'une des écoles les plus prestigieuses de Roumanie.

Le musée Oltenia de Craiova a été fondé en 1915 à la suite du dévouement de plusieurs familles célèbres de la ville. Le bâtiment du musée des livres roumains et de l'exil Maison Dianu a été construit au début du 20ème siècle, probablement en 1906, en tant que maison privée, c'est monument architectural célèbre de Craiova.

Dès 2020, un projet initié par la bibliothèque régionale Alexandru et Aristia Aman est en cours,  visant à restaurer la maison et la transformer en une institution interactive, dans le but d’attirer des jeunes et des enfants pour étudier des œuvres et des documents uniques, créés par des auteurs roumains, qui ont écrit en l’exil.

L'inauguration du nouveau centre culturel de Craiova est prévue pour 2021.

Ici, nous apprendrons également quelques faits sur la vie et l'œuvre de l'écrivain Mihail Drumeş (1901 - 1982) qui vivait dans le village de Balş près de Craiova - l'un des romanciers les plus lus de l'entre-deux-guerres, connu pour ses œuvres „ Invitation à la valse “, „ Lettre d'amour “ (1938) et „ Dima de la classe de septième “ (1946).     

À la question „ Qu’est-ce que pour vous est le plus attirant dans la littérature roumaine “ Hristo Boev, traducteur, ayant traduit en bulgare le roman de  Mihail Drumeş  „ Invitation à la valse “, répond : "J'ai été attiré par le fait qu'elle représente l'âme humaine, ainsi que son authenticité, sa sincérité, sa voix moderne, même de l'époque de l'entre-deux-guerres ..."   

Temps libre pour déjeuner. Départ à 15.00 pour Vratsa  en passant par Bechet - Oryahovo, en traversant la frontière en ferry-boat.

Temps libre, logement à Vratsa.

Petit-déjeuner.  9:00

De la somptueuse architecture de Craiova, notre voyage culturel nous amènera à travers le Danube jusqu'à une ville bulgare. D'un côté s'élèvent les rochers des montagnes des Balkans, de l'autre des champs s'étendent jusqu'au Danube, et entre eux se trouve la ville, vivant sa vie quotidienne, préservant son patrimoine culturel.

Vratsa est la seule ville bulgare où deux tours médiévales ont été conservées, construites par des seigneurs féodaux locaux, probablement au XVIe siècle. La plus grande est la tour Meshchiite à côté de l'hôtel de ville, et la plus petite, la tour Kurtpashova, est juste à côté du bâtiment du musée et elle reçoit des visiteurs.

Visite du musée historique régional où se trouve une salle avec la célèbre découverte du village d'Ohoden - l'enterrement d'une femme nommée par les archéologues Todorka. Chaque année en juillet on organise le Festival des cultures anciennes Le Soleil de Todorka sur le site de la découverte, mettant en valeur l'artisanat, les modes de vie et même les plats qui auraient été mangés par les préhistoriques. Vient ensuite la couronne de l'art thrace - le trésor Rogozen, le trésor le plus riche jamais trouvé dans les terres bulgares - 165 vases en argent fin avec des dorures, le sommet de l'art des bijoutiers thraces. Une exposition dans la salle Botev est consacrée au détachement légendaire du poète et révolutionnaire Hristo Botev, dont l'exploit a marqué l'épilogue du soulèvement d'avril.

Notre promenade continue près de la bibliothèque régionale Hristo Botev, dont la devise est "La tradition rencontre la pensée moderne", c’est un institut culturel, qui vibre au rythme de la modernité et porte l'esprit Renaissance de la ville.

Ensuite, nous nous rendons au complexe ethnographique St. Sofroniy Vrachanski qui comprend  trois maisons de style architectural typique pour la région et deux bâtiments publics de la même période - l'église Sveto Vaznesenie (L’Ascension), ainsi que la première école laïque du même nom à Vratsa. Une partie de la collection comprend également le Musée du fiacre qui présente la fierté des habitants de Vratsa - le fabricant Mito Orozov. Dans deux salles d'exposition au premier étage de l'école de l’époque de la Renaissance Vaznesenie, suivant les quatre saisons, sont présentés le mode de vie et les rituels de la population locale de la seconde moitié du XIXe siècle, ainsi que des représentants des communautés Karakachan et Banat. La salle au deuxième étage de l'école est dédiée à Diko Iliev - le fondateur de la musique à vent dans le nord-ouest de la Bulgarie. Les instruments à vent et à percussion utilisés par les musiciens de son orchestre, ainsi que certains de ses objets personnels et des photos d'Iliev sont présentés.   

13:00 Départ pour Berkovitsa, le monde d’un des écrivains bulgares contemporains les plus originaux  - Yordan Radichkov (1929-2004)

" L’homme est une longue phrase écrite avec beaucoup d'amour et d'inspiration, mais pleine de fautes d'orthographe.”  Yordan Radichkov

Inauguré le 24 mai 2019 dans un bâtiment près du centre communautaire au centre de Berkovitsa, le centre culturel Yordan Radichkov abrite des expositions, des lectures littéraires, des rencontres et des entretiens avec des auteurs, ainsi que des présentations du patrimoine culturel et historique. Le 20 décembre 2019, la municipalité de Berkovitsa a créé le Prix littéraire national Yordan Radichkov pour un recueil de nouvelles, qui est décerné dans la ville de Berkovitsa le jour de la naissance de l'écrivain, le 24 octobre. Visite possible du musée Ivan Vazov.

15:00  - Départ pour Vidin. Hébergement à l'hôtel, temps libre et logement.

Petit-déjeuner. 9:00 Notre promenade à Vidin commence devant le bâtiment de la bibliothèque régionale Mihalaki Georgiev. Mihalaki Georgiev, né en 1854 à Vidin, était un écrivain, romancier bulgare, personnalité publique, diplomate et homme d'affaires. Il était l'un des représentants de la littérature bulgare moderne qui se sont formés en tant qu'artistes pendant la Renaissance mais qui ont développé leur talent après la libération.

Nous continuons vers le Jardin le long du Danube, un parc remarquable pour toute la rive bulgare du Danube au caractère historiquement établi - sa construction a commencé en 1878, et aujourd'hui il intègre d’une façon naturelle dans son paysage les monuments culturels situés sur son territoire.

Notre premier arrêt dans le parc est la bibliothèque Osman Pazvantoglu qui fait partie de l'ensemble Pazvantoglu, construit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. L'inscription au-dessus de l'entrée montre que Pazvantoglu a dédié la bibliothèque à sa défunte mère. Aujourd'hui, le bâtiment très bien conservé est toujours recouvert d'un dôme sur lequel est placé le même cœur qui couronne le sommet du minaret au lieu du croissant traditionnel, cette substitution étant considérée comme l'un des signes de la distinction de Pazvantoglu de l'autorité du sultan. De 1793 jusqu'à sa mort en 1807, il a régné en tant que dirigeant indépendant de la région de Vidin, après avoir réussi à séparer le territoire du gouvernement central, et le sultan Selim III l'a reconnu comme un pacha vassal.

Pazvantoglu était un homme instruit intéressé par les sciences profanes, l'histoire et les affaires militaires. Il a créé l'une des plus grandes bibliothèques publiques des Balkans à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, et a réussi  à y rassembler plus de 2000 volumes de livres religieux et profanes. Environ 70 donateurs ont participé à la collecte du fonds du livre extrêmement riche pour l'époque, la plus grande quantité de livres étant offerte par le père d'Osman Pazvantoglu - Yomer aga Pasban zade. Aujourd'hui, ces livres se trouvent à Sofia, en Turquie et en Russie.

Le long du fleuve, nous nous dirigeons vers le château médiéval connu sous le nom de Babini Vidini Kuli ou Baba Vida. C'est l'une des fortifications médiévales les mieux conservées de la Bulgarie, construite sur les vestiges des murs de la forteresse de l'ancienne Bononia. La construction bulgare du château a commencé dans la seconde moitié du Xe siècle, et sa construction principale remonte à l'époque du deuxième royaume bulgare (fin des XIIe-XIVe siècles).

Temps libre pour le déjeuner. 14:30 Départ pour Calafat - par le pont du Danube ІІ et le port culturel de Cetate - le lieu danubien de culture du poète et journaliste roumain Mircea Dinescu. L'idylle des tilleuls et des peupliers centenaires, la brise du fleuve, le bruissement des feuilles et le magnifique coucher de soleil sur le Danube, avec la bonne nourriture, lu vin et les sculptures d'anges, sont le résultat de son rêve, de son investissement et de ses efforts pour restaurer cet endroit oublié de Dieu en 1997, lieu, chargé d'histoire et de beauté négligée. Aujourd'hui, le port accueille diverses activités culturelles. L'un d'eux est le Divan Film Fest - un festival dédié au cinéma et aux réalisations culinaires des Balkans. Il a lieu chaque année à la fin du mois d'août. L'entrée et le camping pour le festival sont traditionnellement gratuits. Temps libre. 18 :00 - Retour à Drobeta-Turnu Severin, Palais de la culture Teodor Costescu, Drobeta-Turnu Severin, Roumanie

*Le programme donne la possibilité de combiner des différents points de départs, de changer le nombre de jours et l’organisation de voyages en famille.

transport, nuitée dans des hôtels 2 et 3 * avec petit-déjeuner inclus, service de guide touristique, prix estimé de l'itinéraire décrit pour un groupe de 40 personnes - 260 BGN. à l'exclusion des entrées pour les sites visités et des excursions supplémentaires facultatives. (les prix en vigueur à partir de juillet 2020)

Hôtel  Lа favorite Craiova-   http://lafavorita.ro/noile-tarife-la-favorita/

Hôtel Rexton  - https://www.hotelrexton.ro

Hôtel Mira, Vratsa - https://www.mirahotel.eu

Hôtel Zora, Vratsa - https://hotelzora.eu

Hôtel Dunav, Vidin - http://www.hoteldunav.eu

Hôtel Tangra, Vidin - http://www.hoteltangra.com

• Drobeta-Turnu Severin

Restaurant Kripton Club Pub&Grill - https://www.kripton.ro/kriptonpub

Restaurant  Abstract - https://www.facebook.com/AbstractFoodandFun/

• Craiova

Restaurant Canteen  - https://www.facebook.com/English-Park-Canteen-2053022454982122/

Restaurant Ardelenesc Oșanu  -http://www.restaurantardelenesc.ro/

• Vratsa

Restaurant Piazza Italia  - https://www.facebook.com/PiazzaItalia2018/

Restaurant Balgare - https://www.facebook.com/RestorantBulgare/

• Berkovitsa

Taverne Adashite - http://www.adashite.com/

Restaurant Krasteva kashta  - https://www.facebook.com/krasteva.kushta/

• Vidin

Restaurant BBQ Dunava   http://dunava.bg/restorant-2-BBQ-Dunava

Restaurant Teatroto – 12 rue Gradinska, tél. 089 680 0347

• Cetate

Cave à vin du port culturel de Cetate - http://portcetate.ro/food-and-wine/?lang=en

Restaurant Balta Lui Pastorel  - https://www.facebook.com/BaltaLuiPastorel/

• Palais de la culture Teodor Costescu, Drobeta-Turnu Severin - http://palatulculturiiseverin.ro
• La bibliothèque de   Drobeta-Turnu Severin https://www.bjmehedinti.ro/1/
• Le musée régional Portes de fer https://muzeulportilordefier.patrimoniu.ro/
• Bibliothèque régionale Alexandru et Aristia Aman, Craiova - https://aman.ro/
• Maison de la culture Traian Demetrescu, Craiova -    https://www.tradem.ro/
• Théâtre National Marin Sorescu, Craiova - https://www.tncms.ro/
• Section historique et archéologique du musée Oltenia, Craiova - www.muzeulolteniei.ro
• Musée des livres roumains et de l'exil Maison Dianu, Craiova – 24, rue 24 Januari
• Ferry-boat Oryachovo – Beket http://ferryboat.bg/   
• Musée régional historique de Vratsa et complexe ethnographique St. Sofroniy Vrachanski  http://www.vratsamuseum.com
• Bibliothéque régionale Hristo Botev, Vratsa http://www.libvratsa.org
• Musée historique, Vidin - http://museum-vidin.domino.bg
• Port culturel de Cetate  - http://portcetate.ro/?lang=en

• Drobeta-Turnu Severin – https://www.autogari.ro
• Craiova – https://www.autogari.ro
• Beket–  ferry-boat - https://ferryboat.bg/
• Oryahovo – https://www.oriahovo.bg/index.php/targove/transport
• Bratsa –  http://avtogaravraca.com/
• Berkovitsa –https://www.razpisanie.org/%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0/
• Vidin - http://avtogara-vidin.com/  и https://www.flixbus.bg/marshruti/vidin-kalafat
• Kalafat - https://www.autogari.ro
• Cetate - https://www.autogari.ro